we all speak one language "TENNIS"
글쓰기 후 밑에 뜨는 영어 문장 We speak all one language "TENNIS" 가 맞는 문장인가요?
내가 생각 하기에는 we all speak one language "TENNIS"인것 같은데 ㅎㅎㅎ
내가 생각 하기에는 we all speak one language "TENNIS"인것 같은데 ㅎㅎㅎ
[테니스는 어떻게 완성 되는가?]
Comment '5'
-
스타스포츠에는 "We all speak one language FOOTBALL"이라는 문구가 나오더군요.
"우리 모두는 축구라는 하나의 언어로 이야기한다, 통한다(?)" 뭐 이런 뜻 같은데
디스커버리 채널에서 보셨다는 문구처럼 all을 뒤로 빼면 어떤 뜻이 될런지..
영어 잘하시는 외국 계시는 분들 해석 좀 ^^;;
- 딴지는 아니고, 진짜 영어에 대한 궁금증 때문에 적습니다... -
We all speak one language "TENNIS" 에서 all은 우리라는
측면을 강조하는 느낌이 들고
"We speak all one language TENNIS"에서 all을 only로 해석하면
"우리는 오로지 테니스라는 언어로만 말한다" 는 느낌이 든다.
해석하면
"우리 모두는 하나의 언어인 테니스로 이야기한다"와
우리는 오로지 테니스로만 말한다 이렇게 되지 않을까요?
그래도 뭔가 좀 부족한 느낌이 드네요.
뉘앙스의 차이는 원어민에게 물어 봐야 할 것 같네요. -
ㅎㅎ 콩글리시로 제멋대로 해석하자면,
1. We all...= 우리 모두...
2. We speak all...= 우리는 모든 것을 (테니스라는 하나의 말로 표현한다..)쯤 되는데,
실상 speak라는 동사는 뒤에 English, Language 등의 언어이외에는 목적어를 가질수 없는 놈이라 2.번 문장은 심한 강조 내지는 파격으로 보입니당... -
language 앞에 all과 one이 둘 다 language를 수식하는 형용사로 쓰여져 어딘가 어색합니다.
we all이라는 표현은 구어체의 성격이 강하기 때문에 역동적이지만 인터넷이라는 매체를 생각해 본다면 사용을 지양하는 것이 좋을듯 싶습니다.
따라서,
Everyone speaks in one language: "TENNIS"
가 좋을듯 싶습니다.
| 번호 | 제목 |
|---|---|
| 공지 |
테니스 관련 정보,랭킹,엔트리, 생방송 사이트 링크 모음
|
| 6867 | 4/3(일) 대낮 번개 있습니다. 8 |
| 6866 | 나름대로 큰일? 5 |
| 6865 | 식목일 번개... 19 |
| 6864 | 리퀴드메탈 레디컬(OS) 삽니다 |
| 6863 |
마법사의 평생지기~♡
24
|
| 6862 | I.PRESTIGE 삽니다 3 |
| 6861 | 전북모임 활성화를 위하여 5 |
| 6860 | 4월 서울 분교 모임 공지 13 |
| 6859 | forward swing에 관한 질문 6 |
| 6858 | forward swing에 관한 질문 6 |
| 6857 | 집에 star tv 안 나오시는 분들..... 4 |
| 6856 | 축하받고 싶어요,.^-^.. 25 |
| 6855 | 헤드아이익스트림 거의새제품 교환원해요. 2 |
| 6854 | 사진방에 번개사진... 5 |
| 6853 | 긴급공지 1 |
| 6852 | nxg mp 교환원해요~ |
| 6851 |
수원분교 4월 정기모임 공고
27
|
| 6850 | 이번에 대전에 이사온 테니스매니아 입니다. 한수 갈켜 주십시요 11 |
| » | we all speak one language "TENNIS" 5 |
| 6848 |
영화 윔블던, 함께 보세여.
7
|
참...빅터오님..아버님에게도 제 안부 꼭 전해주세요...그리고 아버님과 함께 서울오프라인 모임에 조만간 나오시길 바래요.