외국선수이름 정확하게 합시다.
우리가 알게 모르게 미국의 영향아래에 있고
모든 외국인을 미국식 영어로 발음하려는 경향이 있습니다.
예를 들면
Wozniaci 같은 경우
이들은 동구쪽계통으로 영어로 워즈니아키라 하지만
그쪽에서는 정확하게
"보즈니아키"라고 합니다.
Johan을 영어로 하면 죤이지만 그쪽발음으로 요한입니다
요한복음아시죠
마태복음이란 것도 미국식으로는 매튜입니다.
Lubicic라고 있는데
이선수를 "루비킥"이라고하지 않지요
정확하게 루비치치입니다.
안나이바노비치,
에닝이 아니라 에넹
우리선수
Lee HyungTak을 만일 다른 나라에서
레 하이웅탁 이렇게 부르면 기분별로 안좋지요.
모든 외국인을 미국식 영어로 발음하려는 경향이 있습니다.
예를 들면
Wozniaci 같은 경우
이들은 동구쪽계통으로 영어로 워즈니아키라 하지만
그쪽에서는 정확하게
"보즈니아키"라고 합니다.
Johan을 영어로 하면 죤이지만 그쪽발음으로 요한입니다
요한복음아시죠
마태복음이란 것도 미국식으로는 매튜입니다.
Lubicic라고 있는데
이선수를 "루비킥"이라고하지 않지요
정확하게 루비치치입니다.
안나이바노비치,
에닝이 아니라 에넹
우리선수
Lee HyungTak을 만일 다른 나라에서
레 하이웅탁 이렇게 부르면 기분별로 안좋지요.
[테니스는 어떻게 완성 되는가?]
번호 | 제목 |
---|---|
공지 | 테니스 관련 정보,랭킹,엔트리, 생방송 사이트 링크 모음 |
13767 | 스트로크 연습(랠리)시 궁금한게 있습니다. 4 |
» | 외국선수이름 정확하게 합시다. 1 |
13765 | 윔블던 여자부 시드발표 1 |
13764 | 볼키(파워브리지3 110sq) 라켓 구합니다. |
13763 | 선수들은 모두들 몸이 유연하던데요, 동호인분들중에서도 은배 이상급들은 거의 모두 유연한데요 1 |
13762 | 드림테니스-테니스개인연습장 |
13761 | 교장셈 |
13760 | 열혈형사님 환송번개공지 20 |
13759 | 하체부실?? 균형감각 현저히 떨어짐... 5 |
13758 | 롱바디 라켓 사용시 주의사항 5 |
13757 | 나달 패배 3 |
13756 | 테니스 라켓 가격차이에 대한 궁금사항 5 |
13755 | 6월 레스피아 이용 (행사) |
13754 | 내일 토요 시립대 번개 공지 19 |
13753 | 오랜만에 즐거운 테니스였습니다. 5 |
13752 | 한손애서 두손 빽핸드로 변신 3 |
13751 | 6월 13일(월), 16일(목) 덕수모임 공지 38 |
13750 | 프린스 o3 하이브리드 스펙트럼 구합니다 |
13749 | 테니스라켓에 대하여 및 추천부탁이요! 3 |
13748 | 체육사 같은곳에 거츠 바꾸는데 드는 비용이 얼마나하죠! 3 |
최대한 원래 발음에 가깝게 부르지만 자신의 나라에서 쓰는 발음법 내에서 부르는 것이 자연스럽다고 생각합니다.
여기 미국에서도 루비치치, 버디치(누가 베르디히 라고 하던가 뭐가 맞는지 모르겠군요.), 즈보나레바("즈"발음이 하는지 않는지 잘 들리지 않는 경우가 많음) 등 제대로 불러주고 있다고 봅니다.
어느 하나로 통일하기 보다는 여러 표기가 혼용하는 가운데 오히려 그 차이점으로 인해 정확한 발음을 이해할 수 있는 경우가 많습니다. 지나치게 틀린 경우는 설명을 하고 제대로 잡으려는 노력이 있어야겠지만요.