그것이 어렵다면, 또는 포핸드 그립이 얇다면 밀어친다는 이미지가 더 좋을 수도 있을 것 같습니다

어쨌든 좋은 포핸드는 미는 힘과 볼을 쳐올리는 힘이 적절히 복합되어야 할 듯...

개인적으로는 진철교감님의 'penetrate'라는 표현이 와닿더군요~^^