we all speak one language "TENNIS"

맞는것 같은데요...이 카피는 외국채널에서 본것을 약간 응용한것입니다..디스커버리 채널이라고...

참...빅터오님..아버님에게도 제 안부 꼭 전해주세요...그리고 아버님과 함께 서울오프라인 모임에 조만간 나오시길 바래요.

스타스포츠에는 "We all speak one language FOOTBALL"이라는 문구가 나오더군요.
"우리 모두는 축구라는 하나의 언어로 이야기한다, 통한다(?)" 뭐 이런 뜻 같은데

디스커버리 채널에서 보셨다는 문구처럼 all을 뒤로 빼면 어떤 뜻이 될런지..
영어 잘하시는 외국 계시는 분들 해석 좀 ^^;;

- 딴지는 아니고, 진짜 영어에 대한 궁금증 때문에 적습니다...

We all speak one language "TENNIS" 에서 all은 우리라는
측면을 강조하는 느낌이 들고

"We speak all one language TENNIS"에서 all을 only로 해석하면
"우리는 오로지 테니스라는 언어로만 말한다" 는 느낌이 든다.

해석하면
"우리 모두는 하나의 언어인 테니스로 이야기한다"와
우리는 오로지 테니스로만 말한다 이렇게 되지 않을까요?

그래도 뭔가 좀 부족한 느낌이 드네요.

뉘앙스의 차이는 원어민에게 물어 봐야 할 것 같네요.

ㅎㅎ 콩글리시로 제멋대로 해석하자면,
1. We all...= 우리 모두...
2. We speak all...= 우리는 모든 것을 (테니스라는 하나의 말로 표현한다..)쯤 되는데,
실상 speak라는 동사는 뒤에 English, Language 등의 언어이외에는 목적어를 가질수 없는 놈이라 2.번 문장은 심한 강조 내지는 파격으로 보입니당...

language 앞에 all과 one이 둘 다 language를 수식하는 형용사로 쓰여져 어딘가 어색합니다.

we all이라는 표현은 구어체의 성격이 강하기 때문에 역동적이지만 인터넷이라는 매체를 생각해 본다면 사용을 지양하는 것이 좋을듯 싶습니다.

따라서,

Everyone speaks in one language: "TENNIS"

가 좋을듯 싶습니다.